日常の場所であり、日常からふっと離れられる場所。。。 Cafe Apres-midi へようこそ！

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[中国語] ブログ村キーワード

先日の「氷啤酒(Bing Pi Jiu)」(冷たいビール)に続いて、
中国でのお酒の名前のお話。

「鳩尾酒」。
漢字だけ見ると、鳩の羽でも入っていそうな怪しげな名前だが、
実は、
カク/COCK＝鶏　テル/TAIL＝尾　→　鳩尾酒（ジーウェイジウ）
・・・で、カクテルのことだ。

他には、
バー： 酒吧（口+巴）（ジウバー）
ビール： 啤（口+卑）酒（ピージウ）
テキーラサンライズ： 日出（リーチュー）
などがある。

では、ここで一つ問題。

「咸狗」

これもお酒の名前だ。
何のお酒のことか想像できるだろうか？

＜ヒント＞
１．　YAHOO翻訳で日本語に訳してみると、　＜辛い犬＞だった。
２．　英語の意味から漢字をあてはめている。

正解は、　「ソルティドッグ」。

ソルティ＝辛い（塩辛い)、ドッグ＝犬。
たしかに、そうだけどぉ、”辛い犬”って・・・

＜辛い犬＞やら、＜鳩の尾の酒＞やら、
漢字で見てしまうと、なぜか、
あまりおいしそうに聞こえてこないような気がするのは、
なまじっか漢字が読めてしまう日本人の悲しい習性なのだろうか。

こうした、洋酒と分類されるお酒の名前の中国語への訳し方には、
英語の発音から中国語の発音をあてはめているもの、
テキーラサンライズのように英語の意味から漢字をあてはめているもの、
カク/COCK＝鶏　テル/TAIL＝尾　のように、
英語をバラバラにして漢字をあてはめているものなど、
様々なパターンがあるようだ。

日本では、英語読みをそのままカタカナで表記してしまうところだが、
さすがは、中国！！
自国流に”訳して”、中国語にしてしまうところが、面白いところだと思う。


（情報源：香港在住の知人・シャオリン）